A prouder young woman was seldom seen than she , when , having composed herself , she electrified the family by appearing before them with the letter in one hand , the check in the other , announcing that she had won the prize . Of course there was a great jubilee , and when the story came everyone read and praised it , though after her father had told her that the language was good , the romance fresh and hearty , and the tragedy quite thrilling , he shook his head , and said in his unworldly way . . .
Редко можно было увидеть более гордую молодую женщину, чем она, когда, взяв себя в руки, она возбудила семью, появившись перед ними с письмом в одной руке и чеком в другой, объявив, что она выиграла приз. Конечно, это был великий юбилей, и когда пришел рассказ, все прочитали и хвалили его, хотя после того, как отец сказал ей, что язык хороший, роман свежий и сердечный, а трагедия весьма захватывающая, он покачал головой и сказал: сказал в своей неземной манере. . .