Every few weeks she would shut herself up in her room , put on her scribbling suit , and ‘ fall into a vortex ’ , as she expressed it , writing away at her novel with all her heart and soul , for till that was finished she could find no peace . Her ‘ scribbling suit ’ consisted of a black woolen pinafore on which she could wipe her pen at will , and a cap of the same material , adorned with a cheerful red bow , into which she bundled her hair when the decks were cleared for action . This cap was a beacon to the inquiring eyes of her family , who during these periods kept their distance , merely popping in their heads semi - occasionally to ask , with interest , " Does genius burn , Jo ? " They did not always venture even to ask this question , but took an observation of the cap , and judged accordingly . If this expressive article of dress was drawn low upon the forehead , it was a sign that hard work was going on , in exciting moments it was pushed rakishly askew , and when despair seized the author it was plucked wholly off , and cast upon the floor . At such times the intruder silently withdrew , and not until the red bow was seen gaily erect upon the gifted brow , did anyone dare address Jo .
Каждые несколько недель она запиралась в своей комнате, надевала костюм для рисования и «падала в водоворот», как она выражалась, записывая свой роман всем сердцем и душой, потому что, пока он не был закончен, она могла не найти покоя. Ее «костюм для рисования» состоял из черного шерстяного передника, о который она могла по своему желанию вытирать ручку, и кепки из того же материала, украшенной ярким красным бантом, в который она собирала волосы, когда палубу расчищали для боевых действий. Эта кепка была маяком для пытливых глаз ее семьи, которые в эти периоды держались на расстоянии, просто изредка заглядывая в головы, чтобы с интересом спросить: «Горит ли гений, Джо?» Они не всегда решались даже задать этот вопрос, но присматривались к шапке и судили соответственно. Если этот выразительный предмет одежды был низко надвинут на лоб, это было признаком напряженной работы, в волнующие минуты его лихо сдвигали набок, а когда отчаяние охватывало автора, его срывали целиком и бросали на пол. . В такие моменты незваный гость молча удалялся, и только когда красный бант был весело поднят на одаренной челе, кто-нибудь осмеливался обратиться к Джо.