The lunch looked charming , and as she surveyed it , she sincerely hoped it would taste well , and that the borrowed glass , china , and silver would get safely home again . The carriages were promised , Meg and Mother were all ready to do the honors , Beth was able to help Hannah behind the scenes , Jo had engaged to be as lively and amiable as an absent mind , and aching head , and a very decided disapproval of everybody and everything would allow , and as she wearily dressed , Amy cheered herself with anticipations of the happy moment when , lunch safely over , she should drive away with her friends for an afternoon of artistic delights , for the ‘ cherry bounce ’ and the broken bridge were her strong points .
Обед выглядел очаровательно, и, рассматривая его, она искренне надеялась, что он будет приятным на вкус и что одолженные стаканы, фарфор и серебро благополучно доберутся домой. Кареты были обещаны, Мэг и мама были готовы оказать ей почести, Бет смогла помочь Ханне за кулисами, Джо обещала быть такой же веселой и дружелюбной, как рассеянный ум, больная голова и решительное неодобрение все и вся позволяли, и, устало одеваясь, Эми подбадривала себя предвкушением счастливого момента, когда, благополучно закончив обед, она уедет с друзьями, чтобы провести полдня, наслаждаясь творческими удовольствиями, "вишневыми скачками" и разбитыми мост был ее сильной стороной.
