The invitations were sent , nearly all accepted , and the following Monday was set apart for the grand event . Hannah was out of humor because her week ’ s work was deranged , and prophesied that " ef the washin ’ and ironin ’ warn ’ t done reg ’ lar , nothin ’ would go well anywheres " . This hitch in the mainspring of the domestic machinery had a bad effect upon the whole concern , but Amy ’ s motto was ‘ Nil desperandum ’ , and having made up her mind what to do , she proceeded to do it in spite of all obstacles . To begin with , Hannah ’ s cooking didn ’ t turn out well . The chicken was tough , the tongue too salty , and the chocolate wouldn ’ t froth properly . Then the cake and ice cost more than Amy expected , so did the wagon , and various other expenses , which seemed trifling at the outset , counted up rather alarmingly afterward . Beth got a cold and took to her bed . Meg had an unusual number of callers to keep her at home , and Jo was in such a divided state of mind that her breakages , accidents , and mistakes were uncommonly numerous , serious , and trying .
Приглашения были разосланы, почти все приняты, и следующий понедельник был назначен на грандиозное событие. Ханна была не в настроении, потому что ее недельная работа была нарушена, и предсказала, что «если стирка и глажка не будут проводиться регулярно, ничто нигде не пойдет хорошо». Эта заминка в главной пружине домашней техники плохо повлияла на весь концерн, но девизом Эми было «Nil desperandum», и, решив, что делать, она приступила к делу, несмотря на все препятствия. Начнем с того, что готовка Ханны не удалась. Курица была жесткой, язык слишком соленым, а шоколад плохо пенился. Затем торт и лед стоили больше, чем ожидала Эми, как и фургон, и различные другие расходы, которые поначалу казались пустяковыми, впоследствии подсчитали довольно тревожно. Бет простудилась и слегла в постель. У Мэг было необычно много звонков, которые удерживали ее дома, а Джо была в таком разобщенном состоянии ума, что ее поломки, несчастные случаи и ошибки были необычайно многочисленными, серьезными и тяжелыми.