One of her weaknesses was a desire to move in ‘ our best society ’ , without being quite sure what the best really was . Money , position , fashionable accomplishments , and elegant manners were most desirable things in her eyes , and she liked to associate with those who possessed them , often mistaking the false for the true , and admiring what was not admirable . Never forgetting that by birth she was a gentlewoman , she cultivated her aristocratic tastes and feelings , so that when the opportunity came she might be ready to take the place from which poverty now excluded her .
Одной из ее слабостей было желание жить в «нашем лучшем обществе», не будучи до конца уверенной в том, что такое лучшее на самом деле. Деньги, положение, модные достижения и элегантные манеры были в ее глазах самыми желанными вещами, и она любила общаться с теми, кто ими обладал, часто принимая ложное за истинное и восхищаясь тем, что не вызывало восхищения. Никогда не забывая, что по рождению она была знатной женщиной, она культивировала свои аристократические вкусы и чувства, чтобы, когда представится удобный случай, быть готовой занять то место, из которого ее теперь исключала бедность.