It wasn ’ t at all the thing , I ’ m afraid , but the minute she was fairly married , Meg cried , " The first kiss for Marmee ! " and turning , gave it with her heart on her lips . During the next fifteen minutes she looked more like a rose than ever , for everyone availed themselves of their privileges to the fullest extent , from Mr . Laurence to old Hannah , who , adorned with a headdress fearfully and wonderfully made , fell upon her in the hall , crying with a sob and a chuckle , " Bless you , deary , a hundred times ! The cake ain ’ t hurt a mite , and everything looks lovely . "
Боюсь, это было совсем не то, но в ту минуту, когда она по-настоящему вышла замуж, Мэг воскликнула: «Первый поцелуй для Марми!» и, повернувшись, произнесла это с сердцем на губах. В течение следующих пятнадцати минут она походила на розу еще больше, чем когда-либо, ибо каждый воспользовался своими привилегиями в полной мере, от мистера Лоуренса до старой Ханны, которая, украшенная головным убором страшного и чудесного изготовления, набросилась на нее в Холл, плача, рыдая и посмеиваясь: «Будь здоров, дорогая, сто раз! Торт ничуть не повредил, и все выглядит прекрасно».
