Amy is with truth considered ‘ the flower of the family ’ , for at sixteen she has the air and bearing of a full - grown woman , not beautiful , but possessed of that indescribable charm called grace . One saw it in the lines of her figure , the make and motion of her hands , the flow of her dress , the droop of her hair , unconscious yet harmonious , and as attractive to many as beauty itself . Amy ’ s nose still afflicted her , for it never would grow Grecian , so did her mouth , being too wide , and having a decided chin . These offending features gave character to her whole face , but she never could see it , and consoled herself with her wonderfully fair complexion , keen blue eyes , and curls more golden and abundant than ever .
Эми по праву считают «цветком семьи», поскольку в шестнадцать лет она имеет вид и осанку взрослой женщины, не красивой, но обладающей тем неописуемым очарованием, которое называется грацией. Это можно было увидеть в линиях ее фигуры, в движениях ее рук, в струях ее платья, в ниспадающих волосах, бессознательных, но гармоничных и столь же привлекательных для многих, как сама красота. Нос Эми все еще беспокоил ее, потому что он никогда не станет греческим, как и ее рот, слишком широкий и с решительным подбородком. Эти оскорбительные черты придавали характер всему ее лицу, но она никогда не могла этого видеть и утешала себя своим удивительно светлым цветом лица, острыми голубыми глазами и кудрями, более золотыми и пышными, чем когда-либо.