" Now I ’ m going to tie John ’ s cravat for him , and then to stay a few minutes with Father quietly in the study , " and Meg ran down to perform these little ceremonies , and then to follow her mother wherever she went , conscious that in spite of the smiles on the motherly face , there was a secret sorrow hid in the motherly heart at the flight of the first bird from the nest .
«Теперь я собираюсь завязать Джону галстук, а затем спокойно побыть несколько минут с отцом в кабинете», — и Мэг побежала вниз, чтобы совершить эти маленькие церемонии, а затем следовать за матерью, куда бы она ни пошла, сознавая, что несмотря на улыбки на материнском лице, в материнском сердце таилась тайная печаль при полете первой птицы из гнезда.