" You won ’ t give anyone a chance , " said Laurie , with a sidelong glance and a little more color than before in his sunburned face . " You won ’ t show the soft side of your character , and if a fellow gets a peep at it by accident and can ’ t help showing that he likes it , you treat him as Mrs . Gummidge did her sweetheart , throw cold water over him , and get so thorny no one dares touch or look at you . "
— Вы никому не дадите шанса, — сказал Лори, искоса взглянув на него, и его загорелое лицо стало еще краснее, чем прежде. «Вы не покажете мягкую сторону своего характера, и если человек случайно взглянет на это и не сможет не показать, что ему это нравится, вы обращаетесь с ним так, как миссис Гаммидж обращалась со своим возлюбленным, обливаете холодной водой». его, и стань такой колючей, что никто не посмеет прикоснуться к тебе или взглянуть на тебя».