That was the name of the little brown house Mr . Brooke had prepared for Meg ’ s first home . Laurie had christened it , saying it was highly appropriate to the gentle lovers who ‘ went on together like a pair of turtledoves , with first a bill and then a coo ’ . It was a tiny house , with a little garden behind and a lawn about as big as a pocket handkerchief in the front . Here Meg meant to have a fountain , shrubbery , and a profusion of lovely flowers , though just at present the fountain was represented by a weather - beaten urn , very like a dilapidated slopbowl , the shrubbery consisted of several young larches , undecided whether to live or die , and the profusion of flowers was merely hinted by regiments of sticks to show where seeds were planted . But inside , it was altogether charming , and the happy bride saw no fault from garret to cellar . To be sure , the hall was so narrow it was fortunate that they had no piano , for one never could have been got in whole , the dining room was so small that six people were a tight fit , and the kitchen stairs seemed built for the express purpose of precipitating both servants and china pell - mell into the coalbin . But once get used to these slight blemishes and nothing could be more complete , for good sense and good taste had presided over the furnishing , and the result was highly satisfactory .
Так назывался маленький коричневый домик, который мистер Брук приготовил для первого дома Мэг. Лори окрестила его, сказав, что оно очень подходит нежным любовникам, которые «живут вместе, как пара горлиц, сначала с счетом, а затем с воркованием». Это был крошечный дом с небольшим садом позади и лужайкой размером с карманный платок спереди. Здесь Мег хотела иметь фонтан, кустарник и обилие прекрасных цветов, хотя в данный момент фонтан представлял собой обветренную урну, очень похожую на ветхую помойку, кустарник состоял из нескольких молодых лиственниц, не решившихся жить или умрешь, а обилие цветов было всего лишь намеком на полки палок, указывающих, где были посажены семена. Но внутри все было совершенно очаровательно, и счастливая невеста не видела никаких недостатков, от чердака до подвала. Конечно, коридор был настолько узким, что, к счастью, у них не было пианино, потому что его никогда нельзя было разместить целиком, столовая была настолько мала, что в ней могли поместиться шесть человек, а кухонная лестница, казалось, была построена для явной целью сбросить в угольный ящик и слуг, и фарфоровую кучу. Но стоит привыкнуть к этим небольшим недостаткам, и ничто не может быть более совершенным, поскольку над обстановкой господствовали здравый смысл и хороший вкус, и результат был весьма удовлетворительным.