To outsiders the five energetic women seemed to rule the house , and so they did in many things , but the quiet scholar , sitting among his books , was still the head of the family , the household conscience , anchor , and comforter , for to him the busy , anxious women always turned in troublous times , finding him , in the truest sense of those sacred words , husband and father .
Посторонним казалось, что пять энергичных женщин управляют домом, и так оно и было во многом, но тихий ученый, сидящий среди своих книг, по-прежнему оставался главой семьи, домашней совестью, якорем и утешителем, ибо для него занятые, тревожные женщины всегда обращались в трудную минуту, находя его, в самом прямом смысле этих священных слов, мужем и отцом.
