" I ’ ll come if I ’ m at the ends of the earth , for the sight of Jo ’ s face alone on that occasion would be worth a long journey . You don ’ t look festive , ma ’ am , what ’ s the matter ? " asked Laurie , following her into a corner of the parlor , whither all had adjourned to greet Mr . Laurence .
«Я приеду, если буду на краю земли, потому что один только вид лица Джо в этом случае стоил бы долгого путешествия. Вы не выглядите празднично, мэм, в чем дело?» — спросил Лори, следуя за ней в угол гостиной, где все собрались, чтобы поприветствовать мистера Лоренса.
