Now and then , in this workaday world , things do happen in the delightful storybook fashion , and what a comfort it is . Half an hour after everyone had said they were so happy they could only hold one drop more , the drop came . Laurie opened the parlor door and popped his head in very quietly . He might just as well have turned a somersault and uttered an Indian war whoop , for his face was so full of suppressed excitement and his voice so treacherously joyful that everyone jumped up , though he only said , in a queer , breathless voice , " Here ’ s another Christmas present for the March family . "
Время от времени в этом повседневном мире события происходят в очаровательной манере сборника рассказов, и какое это утешение. Через полчаса после того, как все сказали, что они так счастливы, что могут удержать еще только одну каплю, капля пришла. Лори открыл дверь гостиной и очень тихо просунул голову. С таким же успехом он мог бы перекувыркнуться и издать индейский боевой клич, ибо лицо его было до того полно сдерживаемого волнения, а голос так предательски-радостен, что все вскочили, хотя он только сказал странным, запыхавшимся голосом: еще один рождественский подарок для семьи Марч».
