The note was written in the terms which one gentleman would use to another after offering some deep insult . Jo dropped a kiss on the top of Mr . Laurence ’ s bald head , and ran up to slip the apology under Laurie ’ s door , advising him through the keyhole to be submissive , decorous , and a few other agreeable impossibilities .
Записка была написана в выражениях, которые один джентльмен произнес бы по отношению к другому после какого-нибудь глубокого оскорбления. Джо поцеловала мистера Лоуренса в макушку и подбежала, чтобы подсунуть извинения под дверь Лори, посоветовав ему через замочную скважину быть покорным, приличным и еще несколько приятных невозможностей.
