" I ’ m afraid Laurie is hardly grown - up enough for Meg , and altogether too much of a weathercock just now for anyone to depend on . Don ’ t make plans , Jo , but let time and their own hearts mate your friends . We can ’ t meddle safely in such matters , and had better not get ‘ romantic rubbish ’ as you call it , into our heads , lest it spoil our friendship . "
«Боюсь, Лори еще недостаточно взрослая для Мэг, и вообще сейчас она слишком флюгер, чтобы на нее можно было положиться. Не строй планов, Джо, но позволь времени и их собственным сердцам сблизить твоих друзей. Мы мы не можем безопасно вмешиваться в такие дела, и нам лучше не влезать в наши головы «романтической чепухой», как вы ее называете, чтобы она не испортила нашу дружбу».