" Money is a good and useful thing , Jo , and I hope my girls will never feel the need of it too bitterly , nor be tempted by too much . I should like to know that John was firmly established in some good business , which gave him an income large enough to keep free from debt and make Meg comfortable . I ’ m not ambitious for a splendid fortune , a fashionable position , or a great name for my girls . If rank and money come with love and virtue , also , I should accept them gratefully , and enjoy your good fortune , but I know , by experience , how much genuine happiness can be had in a plain little house , where the daily bread is earned , and some privations give sweetness to the few pleasures .
«Деньги — хорошая и полезная вещь, Джо, и я надеюсь, что мои девочки никогда не будут испытывать в них слишком острой нужды и не будут соблазняться слишком большим количеством денег. Мне хотелось бы знать, что Джон прочно обосновался в каком-то хорошем бизнесе, который давал ему достаточно большой доход, чтобы избежать долгов и обеспечить комфорт Мэг. Я не гонюсь за блестящим состоянием, модным положением или громким именем для своих девочек. Если звание и деньги приходят вместе с любовью и добродетелью, я должен был бы принять их с благодарностью и насладиться вашим счастьем, но я знаю по опыту, сколько подлинного счастья можно иметь в простом домике, где зарабатывается хлеб насущный. и некоторые лишения придают сладость немногим удовольствиям.