" I did wrong to sigh , Jo . It is natural and right you should all go to homes of your own in time , but I do want to keep my girls as long as I can , and I am sorry that this happened so soon , for Meg is only seventeen and it will be some years before John can make a home for her . Your father and I have agreed that she shall not bind herself in any way , nor be married , before twenty . If she and John love one another , they can wait , and test the love by doing so . She is conscientious , and I have no fear of her treating him unkindly . My pretty , tender hearted girl ! I hope things will go happily with her . "
«Я сделала неправильный вздох, Джо. Это естественно и правильно, что вы все должны вовремя разойтись по домам, но я хочу, чтобы мои девочки оставались у меня как можно дольше, и мне жаль, что это произошло так скоро, ведь Мэг всего семнадцать, и пройдет несколько лет, прежде чем Джон сможет создать для нее дом. Мы с твоим отцом договорились, что она не будет ни в чем связывать себя обязательствами и не выйдет замуж до двадцати лет. Если она и Джон любят друг друга , они могут подождать и таким образом проверить любовь. Она добросовестна, и я не боюсь, что она отнесется к нему недоброжелательно. Моя милая, нежносердечная девушка! Надеюсь, с ней все будет хорошо».