" She ’ ll see those handsome eyes that she talks about , and then it will be all up with her . She ’ s got such a soft heart , it will melt like butter in the sun if anyone looks sentimentlly at her . She read the short reports he sent more than she did your letters , and pinched me when I spoke of it , and likes brown eyes , and doesn ’ t think John an ugly name , and she ’ ll go and fall in love , and there ’ s an end of peace and fun , and cozy times together . I see it all ! They ’ ll go lovering around the house , and we shall have to dodge . Meg will be absorbed and no good to me any more . Brooke will scratch up a fortune somehow , carry her off , and make a hole in the family , and I shall break my heart , and everything will be abominably uncomfortable . Oh , dear me ! Why weren ’ t we all boys , then there wouldn ’ t be any bother . "
«Она увидит эти красивые глаза, о которых говорит, и тогда с ней все будет кончено. У нее такое мягкое сердце, оно растает, как масло на солнце, если кто-нибудь посмотрит на нее сентиментально. Она читала короткие репортажи. он посылал больше твоих писем, чем она, и щипал меня, когда я говорил об этом, и ему нравятся карие глаза, и он не считает Джона уродливым именем, и она пойдет и влюбится, и наступит конец миру и весело и уютно провести время вместе. Я все это вижу! Они будут любовно ходить по дому, и нам придется уворачиваться. Мэг будет поглощена, и мне больше не будет никакой пользы. Брук как-нибудь наскрести целое состояние, неси ее уйди и проделай дыру в семье, а я разобью себе сердце, и все будет ужасно неуютно. Ох, боже мой! Почему мы все не были мальчиками, тогда и не было бы никакого беспокойства.