" My dear , don ’ t get angry about it , and I will tell you how it happened . John went with me at Mr . Laurence ’ s request , and was so devoted to poor Father that we couldn ’ t help getting fond of him . He was perfectly open and honorable about Meg , for he told us he loved her , but would earn a comfortable home before he asked her to marry him . He only wanted our leave to love her and work for her , and the right to make her love him if he could . He is a truly excellent young man , and we could not refuse to listen to him , but I will not consent to Meg ’ s engaging herself so young . "
«Дорогая моя, не сердись на это, и я расскажу тебе, как это произошло. Джон поехал со мной по просьбе мистера Лоуренса и был так предан бедному отцу, что мы не могли не полюбить его. Он был совершенно откровенен и благороден по отношению к Мэг, поскольку он сказал нам, что любит ее, но хотел бы заработать себе комфортный дом, прежде чем предложить ей выйти за него замуж. Он только хотел, чтобы мы разрешили любить ее и работать на нее, а также право заставить ее любить он, если бы мог. Он поистине превосходный молодой человек, и мы не могли отказаться выслушать его, но я не позволю Мэг нанять себя в таком юном возрасте.