" Mercy me ! I don ’ t know anything about love and such nonsense ! " cried Jo , with a funny mixture of interest and contempt . " In novels , the girls show it by starting and blushing , fainting away , growing thin , and acting like fools . Now Meg does not do anything of the sort . She eats and drinks and sleeps like a sensible creature , she looks straight in my face when I talk about that man , and only blushes a little bit when Teddy jokes about lovers . I forbid him to do it , but he doesn ’ t mind me as he ought . "
«Помилуй меня! Я ничего не знаю о любви и подобных ерундах!» - воскликнула Джо со смешной смесью интереса и презрения. «В романах девушки показывают это тем, что вздрагивают, краснеют, теряют сознание, худеют и ведут себя как дурочки. Теперь Мег ничего подобного не делает. Она ест, пьет и спит, как разумное существо, она смотрит прямо в мои глаза. лицо, когда я говорю об этом человеке, и лишь немного краснеет, когда Тедди шутит о любовниках. Я запрещаю ему это делать, но он не обращает на меня внимания, как следует.