With a blissful sense of burdens lifted off , Meg and Jo closed their weary eyes , and lay at rest , like storm - beaten boats safe at anchor in a quiet harbor . Mrs . March would not leave Beth ’ s side , but rested in the big chair , waking often to look at , touch , and brood over her child , like a miser over some recovered treasure .
С блаженным ощущением, что бремя снято, Мэг и Джо закрыли усталые глаза и успокоились, словно побитые штормом лодки, стоящие на якоре в тихой гавани. Миссис Марч не отходила от Бет, а отдыхала в большом кресле, часто просыпаясь, чтобы посмотреть, потрогать и поразмышлять о своем ребенке, как скряга над обретенным сокровищем.