Луиза Мэй Олкотт

Having with difficulty restrained an explosion of merriment , lest it should offend her majesty , Laurie tapped and was graciously received .

С трудом сдержав взрыв веселья, чтобы не оскорбить ее величество, Лори постучала и была милостиво принята.