Esther was a Frenchwoman , who had lived with ‘ Madame ’ , as she called her mistress , for many years , and who rather tyrannized over the old lady , who could not get along without her . Her real name was Estelle , but Aunt March ordered her to change it , and she obeyed , on condition that she was never asked to change her religion . She took a fancy to Mademoiselle , and amused her very much with odd stories of her life in France , when Amy sat with her while she got up Madame ’ s laces . She also allowed her to roam about the great house , and examine the curious and pretty things stored away in the big wardrobes and the ancient chests , for Aunt March hoarded like a magpie . Amy ’ s chief delight was an Indian cabinet , full of queer drawers , little pigeonholes , and secret places , in which were kept all sorts of ornaments , some precious , some merely curious , all more or less antique .
Эстер была француженкой, которая много лет жила с «мадам», как она называла свою хозяйку, и довольно тиранила старуху, которая не могла обойтись без нее. Ее настоящее имя было Эстель, но тетя Марч приказала ей сменить его, и она подчинилась при условии, что ее никогда не попросят сменить религию. Ей понравилась мадемуазель, и она очень забавляла ее странными историями из своей жизни во Франции, когда Эми сидела с ней, пока она завязывала мадам кружева. Она также позволяла ей бродить по большому дому и рассматривать любопытные и красивые вещи, хранящиеся в больших шкафах и старинных сундуках, поскольку тетя Марч копила их, как сорока. Больше всего Эми восхищался индийским шкафом, полным причудливых ящиков, маленьких ячеек и потайных мест, в которых хранились всевозможные украшения, некоторые драгоценные, некоторые просто любопытные, все более или менее старинные.