" I took a last look at my hair while the man got his things , and that was the end of it . I never snivel over trifles like that . I will confess , though , I felt queer when I saw the dear old hair laid out on the table , and felt only the short rough ends of my head . It almost seemed as if I ’ d an arm or leg off . The woman saw me look at it , and picked out a long lock for me to keep . I ’ ll give it to you , Marmee , just to remember past glories by , for a crop is so comfortable I don ’ t think I shall ever have a mane again . "
«Я в последний раз взглянул на свои волосы, пока мужчина собирал свои вещи, и на этом все закончилось. Я никогда не хнычу по таким пустякам. Хотя, признаюсь, мне стало странно, когда я увидел эти милые старые волосы уложенными. на столе, и почувствовал только короткие шероховатые кончики моей головы. Казалось, будто мне оторвали руку или ногу. Женщина увидела, как я смотрю на нее, и выбрала мне длинный локон, чтобы я оставил его себе. Я Я отдам ее тебе, Марми, просто на память о былой славе, потому что урожай настолько удобен, что я не думаю, что у меня снова будет грива».