" Oh , he was a little man who looked as if he merely lived to oil his hair . He rather stared at first , as if he wasn ’ t used to having girls bounce into his shop and ask him to buy their hair . He said he didn ’ t care about mine , it wasn ’ t the fashionable color , and he never paid much for it in the first place . The work put into it made it dear , and so on . It was getting late , and I was afraid if it wasn ’ t done right away that I shouldn ’ t have it done at all , and you know when I start to do a thing , I hate to give it up . So I begged him to take it , and told him why I was in such a hurry .
«О, это был маленький человечек, который выглядел так, словно жил только для того, чтобы смазывать волосы маслом. Сначала он скорее смотрел, как будто он не привык, чтобы девушки забегали в его магазин и просили купить им волосы. Он сказал, что мой ему безразличен, это не модный цвет, и вообще, он никогда не платил за него много. Вложенный в него труд сделал его дорогим и так далее. Было уже поздно, и я боялся, что если это не будет сделано сразу, то мне вообще не стоит этого делать, а знаете, когда я начинаю что-то делать, мне ненавистно бросать это дело. Поэтому я умолял его взять это и рассказал, почему я так спешу.