As everyone exclaimed , and Beth hugged the cropped head tenderly , Jo assumed an indifferent air , which did not deceive anyone a particle , and said , rumpling up the brown bush and trying to look as if she liked it , " It doesn ’ t affect the fate of the nation , so don ’ t wail , Beth . It will be good for my vanity , I was getting too proud of my wig . It will do my brains good to have that mop taken off . My head feels deliciously light and cool , and the barber said I could soon have a curly crop , which will be boyish , becoming , and easy to keep in order . I ’ m satisfied , so please take the money and let ’ s have supper . "
Когда все воскликнули, а Бет нежно обняла стриженную голову, Джо приняла равнодушный вид, который никого ни на капельку не обманул, и сказала, взъерошив бурый куст и стараясь сделать вид, будто ей это нравится: судьба нации, так что не плачьте, Бет. Это пойдет на пользу моему тщеславию, я слишком гордился своим париком. Моим мозгам пойдет на пользу, если снимут эту швабру. Моя голова кажется восхитительно легкой и круто, а цирюльник сказал, что скоро у меня будет кудрявая стрижка, которая будет мальчишеской, красивой и ее будет легко содержать в порядке. Я довольна, так что, пожалуйста, возьми деньги и давай ужинать.