The clocks were striking midnight and the rooms were very still as a figure glided quietly from bed to bed , smoothing a coverlet here , settling a pillow there , and pausing to look long and tenderly at each unconscious face , to kiss each with lips that mutely blessed , and to pray the fervent prayers which only mothers utter . As she lifted the curtain to look out into the dreary night , the moon broke suddenly from behind the clouds and shone upon her like a bright , benignant face , which seemed to whisper in the silence , " Be comforted , dear soul ! There is always light behind the clouds . "
Часы пробили полночь, и в комнатах было очень тихо, когда какая-то фигура тихо скользила от кровати к кровати, разглаживая здесь одеяло, там укладывая подушку, и останавливаясь, чтобы долго и нежно смотреть на каждое бессознательное лицо, целовать каждое губами, которые молчаливо блаженны и молиться горячими молитвами, которые произносят только матери. Когда она подняла занавеску, чтобы выглянуть в мрачную ночь, луна внезапно вырвалась из-за облаков и осветила ее светлым, добрым лицом, которое, казалось, шептало в тишине: «Утешайся, дорогая душа! Всегда есть свет за облаками».