No one was in sight , the smooth road sloped invitingly before her , and finding the temptation irresistible , Jo darted away , soon leaving hat and comb behind her and scattering hairpins as she ran . Laurie reached the goal first and was quite satisfied with the success of his treatment , for his Atlanta came panting up with flying hair , bright eyes , ruddy cheeks , and no signs of dissatisfaction in her face .
Никого не было видно, перед ней заманчиво шла гладкая дорога, и, посчитав, что искушение непреодолимо, Джо бросилась прочь, вскоре оставив позади себя шляпу и расческу и разбрасывая на бегу шпильки. Лори достиг цели первым и был вполне доволен успехом своего лечения, ибо его Атланта пришла, задыхаясь, с развевающимися волосами, яркими глазами, румяными щеками и без каких-либо признаков недовольства на лице.
