She put on her hat and jacket as noiselessly as possible , and going to the back entry window , got out upon the roof of a low porch , swung herself down to the grassy bank , and took a roundabout way to the road . Once there , she composed herself , hailed a passing omnibus , and rolled away to town , looking very merry and mysterious .
Она надела шляпу и куртку как можно бесшумнее и, подойдя к окну заднего входа, вылезла на крышу невысокого крыльца, спустилась на травянистый берег и пошла окольным путем к дороге. Оказавшись там, она взяла себя в руки, остановила проезжающий омнибус и покатилась в город, выглядя очень весело и загадочно.
