That night , when Beth played to Mr . Laurence in the twilight , Laurie , standing in the shadow of the curtain , listened to the little David , whose simple music always quieted his moody spirit , and watched the old man , who sat with his gray head on his hand , thinking tender thoughts of the dead child he had loved so much . Remembering the conversation of the afternoon , the boy said to himself , with the resolve to make the sacrifice cheerfully , " I ’ ll let my castle go , and stay with the dear old gentleman while he needs me , for I am all he has . "
В тот вечер, когда Бет в сумерках играла мистеру Лоуренсу, Лори, стоя в тени занавески, слушала маленького Дэвида, чья простая музыка всегда успокаивала его угрюмый дух, и наблюдала за стариком, сидевшим в седой одежде. подперев голову рукой, думая о нежных мыслях о мертвом ребенке, которого он так любил. Вспомнив дневной разговор, мальчик сказал себе, решив с радостью принести жертву: «Я отдам свой замок и останусь с дорогим старым джентльменом, пока я ему нужен, потому что я — все, что у него есть. "