" Please don ’ t be offended . I didn ’ t mean to preach or tell tales or be silly . I only thought Jo was encouraging you in a feeling which you ’ d be sorry for by - and - by . You are so kind to us , we feel as if you were our brother and say just what we think . Forgive me , I meant it kindly . " And Meg offered her hand with a gesture both affectionate and timid .
«Пожалуйста, не обижайтесь. Я не хотел проповедовать, рассказывать сказки или быть глупым. Я только думал, что Джо подбадривает вас в чувстве, о котором вы со временем пожалеете. Вы так любезны, мы чувствуем, что ты наш брат, и говорим только то, что думаем. Прости меня, я имел в виду это по-доброму». И Мэг протянула ей руку одновременно ласковым и робким жестом.