" That ’ s not right , Jo . You mustn ’ t talk in that way , and Laurie mustn ’ t take your bad advice . You should do just what your grandfather wishes , my dear boy , " said Meg in her most maternal tone . " Do your best at college , and when he sees that you try to please him , I ’ m sure he won ’ t be hard on you or unjust to you . As you say , there is no one else to stay with and love him , and you ’ d never forgive yourself if you left him without his permission . Don ’ t be dismal or fret , but do your duty and you ’ ll get your reward , as good Mr . Brooke has , by being respected and loved . "
«Это неправильно, Джо. Ты не должна так говорить, и Лори не должна следовать твоему плохому совету. Ты должен делать то, чего желает твой дедушка, мой дорогой мальчик», — сказала Мэг самым материнским тоном. «Учитесь в колледже как можно лучше, и когда он увидит, что вы пытаетесь ему угодить, я уверен, он не будет с вами суров или несправедлив по отношению к вам. Как вы говорите, больше не с кем оставаться и любить его». , и ты никогда себе не простишь, если уйдешь от него без его разрешения. Не унывай и не волнуйся, но исполняй свой долг, и ты получишь награду, как добрый мистер Брук, — тебя будут уважать и любить».