Laurie spoke excitedly , and looked ready to carry his threat into execution on the slightest provocation , for he was growing up very fast and , in spite of his indolent ways , had a young man ’ s hatred of subjection , a young man ’ s restless longing to try the world for himself .
Лори говорил взволнованно и, казалось, был готов привести свою угрозу в исполнение по малейшему поводу, поскольку он очень быстро рос и, несмотря на свою ленивость, имел юношескую ненависть к подчинению, неугомонное юношеское стремление испытать мир для себя.
