" Is she ? By Jupiter , I will , if I only get the chance ! " cried Laurie , sitting up with sudden energy . " I ought to be satisfied to please Grandfather , and I do try , but it ’ s working against the grain , you see , and comes hard . He wants me to be an India merchant , as he was , and I ’ d rather be shot . I hate tea and silk and spices , and every sort of rubbish his old ships bring , and I don ’ t care how soon they go to the bottom when I own them . Going to college ought to satisfy him , for if I give him four years he ought to let me off from the business . But he ’ s set , and I ’ ve got to do just as he did , unless I break away and please myself , as my father did . If there was anyone left to stay with the old gentleman , I ’ d do it tomorrow . "
— Она? Клянусь Юпитером, я это сделаю, если только у меня будет такая возможность! - воскликнула Лори, садясь с внезапной энергией. «Мне следовало бы довольствоваться тем, что угодил дедушке, и я стараюсь, но, видите ли, это работает против меня и дается с трудом. Он хочет, чтобы я был индийским торговцем, как он, и я бы предпочел, чтобы меня застрелили. Я ненавижу чай, шелк, специи и всякий мусор, который привозят его старые корабли, и меня не волнует, как скоро они пойдут ко дну, когда я владею ими. Поступление в колледж должно удовлетворить его, потому что, если я дам ему четыре лет ему следовало бы отпустить меня от дела. Но он устоял, и мне придется поступать так же, как он, если только я не оторвусь и не буду доставлять себе удовольствие, как это делал мой отец. Если бы еще остался кто-нибудь, кто остался бы со старым джентльмен, я бы сделал это завтра».
