" Brooke is commander in chief , I am commissary general , the other fellows are staff officers , and you , ladies , are company . The tent is for your especial benefit and that oak is your drawing room , this is the messroom and the third is the camp kitchen . Now , let ’ s have a game before it gets hot , and then we ’ ll see about dinner . "
«Брук — главнокомандующий, я — генеральный комиссар, остальные — штабные офицеры, а вы, дамы, — компания. Палатка предназначена для вашего особого удобства, а этот дуб — ваша гостиная, это — столовая, а третий — походная кухня. А теперь поиграем, пока не стало жарко, а потом подумаем об ужине.