Some English girls and boys are coming to see me tomorrow and I want to have a jolly time . If it ’ s fine , I ’ m going to pitch my tent in Longmeadow , and row up the whole crew to lunch and croquet — have a fire , make messes , gypsy fashion , and all sorts of larks . They are nice people , and like such things . Brooke will go to keep us boys steady , and Kate Vaughn will play propriety for the girls . I want you all to come , can ’ t let Beth off at any price , and nobody shall worry her . Don ’ t bother about rations , I ’ ll see to that and everything else , only do come , there ’ s a good fellow !
Завтра ко мне придут несколько английских девочек и мальчиков, и я хочу весело провести время. Если все в порядке, я поставлю палатку в Лонгмидоу и соберу всю команду на обед и в крокет — разожгу костер, устрою бардак, по-цыгански и пошучу всякие. Они хорошие люди и любят такие вещи. Брук будет следить за тем, чтобы мы, мальчики, были устойчивы, а Кейт Вон будет вести себя пристойно для девочек. Я хочу, чтобы вы все пришли, не могу отпустить Бет любой ценой, и чтобы никто ее не беспокоил. О пайке не беспокойтесь, я и то и другое позабочусь, только приходите, вот молодец!