The unusual spectacle of her busy mother rocking comfortably and reading early in the morning made Jo feel as if some unnatural phenomenon had occurred , for an eclipse , an earthquake , or a volcanic eruption would hardly have seemed stranger .
Необычное зрелище ее занятой матери, удобно раскачивающейся и читающей рано утром, заставило Джо почувствовать, будто произошло какое-то неестественное явление, поскольку затмение, землетрясение или извержение вулкана вряд ли показалось бы более странным.