This obliging offer was gladly accepted , and Margaret retired to the parlor , which she hastily put in order by whisking the litter under the sofa and shutting the blinds to save the trouble of dusting . Jo , with perfect faith in her own powers and a friendly desire to make up the quarrel , immediately put a note in the office , inviting Laurie to dinner .
Это любезное предложение было с радостью принято, и Маргарет удалилась в гостиную, где поспешно навела порядок, смахнув мусор под диван и задернув жалюзи, чтобы не вытирать пыль. Джо, с полной верой в свои силы и дружеским желанием помирить ссору, немедленно положила в кабинет записку, приглашая Лори на ужин.