" The coolness of you two rascals is amazing , " began Mr . Pickwick , trying to get up an awful frown and only succeeding in producing an amiable smile . But the new member was equal to the occasion , and rising , with a grateful salutation to the Chair , said in the most engaging manner , " Mr . President and ladies — I beg pardon , gentlemen — allow me to introduce myself as Sam Weller , the very humble servant of the club . "
- Вы, два негодяя, хладнокровны, - начал мистер Пиквик, стараясь изобразить ужасное хмурое выражение лица и сумев лишь изобразить любезную улыбку. Но новый член оказался на высоте и, встав, с благодарным приветствием Председателю, сказал самым обаятельным тоном: «Г-н Президент и дамы — прошу прощения, джентльмены — позвольте мне представиться как Сэм Уэллер, очень скромный слуга клуба».