On Friday last , we were startled by a violent shock in our basement , followed by cries of distress . On rushing in a body to the cellar , we discovered our beloved President prostrate upon the floor , having tripped and fallen while getting wood for domestic purposes . A perfect scene of ruin met our eyes , for in his fall Mr . Pickwick had plunged his head and shoulders into a tub of water , upset a keg of soft soap upon his manly form , and torn his garments badly . On being removed from this perilous situation , it was discovered that he had suffered no injury but several bruises , and we are happy to add , is now doing well .
В прошлую пятницу мы были потрясены сильным потрясением в нашем подвале, за которым последовали крики бедствия. Прибежав с телом в подвал, мы обнаружили, что наш любимый президент распростерт на полу, споткнувшись и упав, когда собирал дрова для домашних нужд. Нашим глазам предстала идеальная картина разрушения: при падении мистер Пиквик окунул голову и плечи в бочку с водой, опрокинул на свое мужественное тело бочонок мягкого мыла и сильно порвал на себе одежду. Когда его вывели из этой опасной ситуации, выяснилось, что он не получил никаких травм, но получил несколько синяков, и мы рады добавить, что сейчас он чувствует себя хорошо.