As Meg went rustling after , with her long skirts trailing , her earrings tinkling , her curls waving , and her heart beating , she felt as if her fun had really begun at last , for the mirror had plainly told her that she was ‘ a little beauty ’ . Her friends repeated the pleasing phrase enthusiastically , and for several minutes she stood , like a jackdaw in the fable , enjoying her borrowed plumes , while the rest chattered like a party of magpies .
Когда Мэг шла следом, волоча длинные юбки, звеня серьгами, развеваясь кудрями и колотя сердце, она чувствовала, что ее веселье действительно началось наконец, потому что зеркало ясно сказало ей, что она «немного красота'. Подруги с восторгом повторяли приятную фразу, и несколько минут она стояла, как галка из басни, наслаждаясь одолженными перьями, а остальные болтали, как стайка сорок.