On the Thursday evening , Belle shut herself up with her maid , and between them they turned Meg into a fine lady . They crimped and curled her hair , they polished her neck and arms with some fragrant powder , touched her lips with coralline salve to make them redder , and Hortense would have added ‘ a soupcon of rouge ’ , if Meg had not rebelled . They laced her into a sky - blue dress , which was so tight she could hardly breathe and so low in the neck that modest Meg blushed at herself in the mirror . A set of silver filagree was added , bracelets , necklace , brooch , and even earrings , for Hortense tied them on with a bit of pink silk which did not show .
В четверг вечером Белль заперлась со своей горничной, и вместе они превратили Мэг в прекрасную леди. Они завивали и завивали ей волосы, натирали шею и руки ароматной пудрой, натирали губы коралловой мазью, чтобы сделать их более красными, и Гортензия добавила бы «чуточку румян», если бы Мэг не возмутилась. Они зашнуровали ее в небесно-голубое платье, такое тесное, что она едва могла дышать, и с такой низкой горловиной, что скромная Мэг покраснела, глядя на себя в зеркало. К ним был добавлен набор серебряной филиграни, браслеты, ожерелье, брошь и даже серьги, поскольку Гортензия связала их кусочком розового шелка, который не был виден.