If the roof of the house had suddenly flown off , the old gentleman wouldn ’ t have been more astonished . But he liked it . Oh , dear , yes , he liked it amazingly ! And was so touched and pleased by that confiding little kiss that all his crustiness vanished , and he just set her on his knee , and laid his wrinkled cheek against her rosy one , feeling as if he had got his own little granddaughter back again . Beth ceased to fear him from that moment , and sat there talking to him as cozily as if she had known him all her life , for love casts out fear , and gratitude can conquer pride . When she went home , he walked with her to her own gate , shook hands cordially , and touched his hat as he marched back again , looking very stately and erect , like a handsome , soldierly old gentleman , as he was .
Если бы крыша дома вдруг слетела, старик не удивился бы больше. Но ему это понравилось. О боже, да, ему это потрясающе понравилось! И был так тронут и доволен этим доверительным поцелуем, что вся его резкость исчезла, и он просто посадил ее на колени и прижался своей морщинистой щекой к ее румяной щеке, чувствуя себя так, словно снова получил свою собственную внучку. С этого момента Бет перестала бояться его и сидела, разговаривая с ним так уютно, как будто знала его всю жизнь, ибо любовь изгоняет страх, а благодарность может победить гордость. Когда она пошла домой, он проводил ее до ее собственных ворот, сердечно пожал руку и коснулся своей шляпы, возвращаясь обратно, выглядя очень величественно и прямо, как красивый, военный старый джентльмен, каким он и был.