But Beth , though yearning for the grand piano , could not pluck up courage to go to the ‘ Mansion of Bliss ’ , as Meg called it . She went once with Jo , but the old gentleman , not being aware of her infirmity , stared at her so hard from under his heavy eyebrows , and said " Hey ! " so loud , that he frightened her so much her ‘ feet chattered on the floor ’ , she never told her mother , and she ran away , declaring she would never go there any more , not even for the dear piano .
Но Бет, хотя и тосковала по роялю, не могла набраться смелости и пойти в «Особняк блаженства», как называла его Мэг. Однажды она пошла с Джо, но старый джентльмен, не сознавая ее немощи, так пристально посмотрел на нее из-под своих густых бровей и сказал: «Эй!» настолько громко, что он так ее напугал, что «ноги стучали по полу», она так и не сказала матери и убежала, заявив, что никогда больше не пойдет туда, даже за дорогим пианино.