" Never mind , let him take a holiday , and make it up afterward , " said the old gentleman . " The good lady next door says he is studying too hard and needs young society , amusement , and exercise . I suspect she is right , and that I ’ ve been coddling the fellow as if I ’ d been his grandmother . Let him do what he likes , as long as he is happy . He can ’ t get into mischief in that little nunnery over there , and Mrs . March is doing more for him than we can . "
«Ничего, пусть возьмет отпуск, а потом наверстает упущенное», — сказал старый джентльмен. «Добрая соседка говорит, что он слишком усердно учится и нуждается в молодом обществе, развлечениях и упражнениях. Я подозреваю, что она права, и что я нянчусь с этим парнем, как если бы я была его бабушкой. Пусть он делает то, что ему нравится, пока он счастлив. Он не может проказничать в том маленьком монастыре, а миссис Марч делает для него больше, чем мы.