The big house did prove a Palace Beautiful , though it took some time for all to get in , and Beth found it very hard to pass the lions . Old Mr . Laurence was the biggest one , but after he had called , said something funny or kind to each one of the girls , and talked over old times with their mother , nobody felt much afraid of him , except timid Beth . The other lion was the fact that they were poor and Laurie rich , for this made them shy of accepting favors which they could not return . But , after a while , they found that he considered them the benefactors , and could not do enough to show how grateful he was for Mrs . March ’ s motherly welcome , their cheerful society , and the comfort he took in that humble home of theirs . So they soon forgot their pride and interchanged kindnesses without stopping to think which was the greater .
Большой дом действительно оказался прекрасным дворцом, хотя всем потребовалось некоторое время, чтобы войти, и Бет было очень трудно пройти мимо львов. Старый мистер Лоуренс был самым большим, но после того, как он позвонил, сказал что-нибудь смешное или доброе каждой из девочек и поговорил о старых временах с их матерью, никто его особенно не боялся, кроме робкой Бет. Другим львом было то, что они были бедны, а Лори богата, поскольку это заставляло их стесняться принимать услуги, которые они не могли вернуть. Но через некоторое время они обнаружили, что он считал их благодетелями, и не мог сделать достаточно, чтобы показать, насколько он благодарен миссис Марч за материнский прием, их веселое общество и комфорт, который он находил в их скромном доме. Поэтому вскоре они забыли свою гордость и обменялись любезностями, не задумываясь, что из них больше.