" I am not sure , but I think it was because his son , Laurie ’ s father , married an Italian lady , a musician , which displeased the old man , who is very proud . The lady was good and lovely and accomplished , but he did not like her , and never saw his son after he married . They both died when Laurie was a little child , and then his grandfather took him home . I fancy the boy , who was born in Italy , is not very strong , and the old man is afraid of losing him , which makes him so careful . Laurie comes naturally by his love of music , for he is like his mother , and I dare say his grandfather fears that he may want to be a musician . At any rate , his skill reminds him of the woman he did not like , and so he ‘ glowered ’ as Jo said . "
«Я не уверен, но я думаю, что это произошло потому, что его сын, отец Лори, женился на итальянской даме, музыкантше, что вызвало недовольство старика, который очень гордился. Дама была хорошей, красивой и образованной, но он этого не сделал. как она, и никогда не видел своего сына после того, как он женился. Они оба умерли, когда Лори был маленьким ребенком, и тогда дедушка забрал его домой. Я думаю, мальчик, родившийся в Италии, не очень силен, а старик боится потерять его, что делает его таким осторожным. Лори естественно любит музыку, потому что он похож на свою мать, и я осмелюсь сказать, что его дедушка опасается, что он может захотеть стать музыкантом. Во всяком случае, его мастерство напоминает ему о женщине, которая ему не нравилась, и поэтому он «нахмурился», как сказала Джо».