" My only comfort , " she said to Meg , with tears in her eyes , " is that Mother doesn ’ t take tucks in my dresses whenever I ’ m naughty , as Maria Parks ’ s mother does . My dear , it ’ s really dreadful , for sometimes she is so bad her frock is up to her knees , and she can ’ t come to school . When I think of this deggerredation , I feel that I can bear even my flat nose and purple gown with yellow sky - rockets on it . "
«Мое единственное утешение, — сказала она Мэг со слезами на глазах, — это то, что мама не заправляет мои платья, когда я непослушна, как это делает мать Марии Паркс. Моя дорогая, это действительно ужасно, потому что иногда она такая плохая, у нее платье до колен и она не может прийти в школу. Когда я думаю об этом убожестве, мне кажется, что я могу вынести даже свой плоский нос и пурпурное платье с желтыми ракетами на нем».
