If anybody had asked Amy what the greatest trial of her life was , she would have answered at once , " My nose . " When she was a baby , Jo had accidently dropped her into the coal hod , and Amy insisted that the fall had ruined her nose forever . It was not big nor red , like poor ‘ Petrea ’ s ’ , it was only rather flat , and all the pinching in the world could not give it an aristocratic point . No one minded it but herself , and it was doing its best to grow , but Amy felt deeply the want of a Grecian nose , and drew whole sheets of handsome ones to console herself .
Если бы кто-нибудь спросил Эми, какое испытание было самым большим в ее жизни, она бы сразу ответила: «Мой нос». Когда она была ребенком, Джо случайно уронила ее в угольный бункер, и Эми утверждала, что падение навсегда испортило ей нос. Оно не было ни большим, ни красным, как у бедного «Петреа», оно было лишь довольно плоским, и все ущемления мира не могли придать ему аристократического вида. Никто не возражал против этого, кроме нее самой, и он изо всех сил старался расти, но Эми глубоко ощущала отсутствие греческого носа и рисовала целые листы красивых носов, чтобы утешить себя.