Jo ’ s ambition was to do something very splendid . What it was , she had no idea as yet , but left it for time to tell her , and meanwhile , found her greatest affliction in the fact that she couldn ’ t read , run , and ride as much as she liked . A quick temper , sharp tongue , and restless spirit were always getting her into scrapes , and her life was a series of ups and downs , which were both comic and pathetic . But the training she received at Aunt March ’ s was just what she needed , and the thought that she was doing something to support herself made her happy in spite of the perpetual " Josy - phine ! "
Джо мечтал сделать что-то великолепное. Что это было, она еще понятия не имела, но оставила это на время, чтобы рассказать ей, а между тем нашла свое величайшее горе в том, что она не могла читать, бегать и ездить верхом столько, сколько ей хотелось. Вспыльчивый характер, острый язык и беспокойный дух всегда доставляли ей неприятности, и жизнь ее представляла собой череду взлетов и падений, одновременно комических и жалких. Но обучение, которое она получила у тети Марч, было именно тем, что ей было нужно, и мысль о том, что она чем-то занимается, чтобы прокормить себя, делала ее счастливой, несмотря на постоянное «Джозифина!»